6月日，韩国SBS电视台播出了由河智苑、李真旭主演的韩剧《爱你的时间》，该剧翻拍自热门台剧《我可能不会爱你》，由于两位演员本身具有一定的号召力，加上原作的经典程度，该剧毫不意外地成为今夏最受关注的韩剧之一。用时下热门的术语来形容，该剧原作拥有如此之众的粉丝数，也可以说是一个“超级大IP”，只要做得不是很差，这部剧的评价应该不会差到哪里去。
但是遗憾的是，至笔者动稿为止，《爱你的时间》已经播出了4集，评价非常一般，不仅在韩国本土收视不咋地（前两集收视率为%，居同档期节目中第三名，另两档节目都有两位数的收视），口碑和知名度方面也没有引起什么水花，在中国，这部剧更是被很多原作的忠实粉口诛笔伐，连韩剧的忠实拥趸们也纷纷觉得“就算为了卡司而看也忍不下去了”。
《爱你的时间》收视不济
近两年来，韩剧在翻拍的道路上越走越快，台剧三大宝《恶作剧之吻》、《命中注定我爱你》、《我可能不会爱你》都已经被“搜刮”完毕，早期的《流星花园》也翻成了《花样男子》，接下来是提上日程的韩版《步步惊心》，选角工作已经火热进行。另外，在去年，韩国还翻拍了十年前的一部经典日剧《交响情人梦》，但同样是差强人意。韩剧是怎么了？曾经傲然称为“主流”的韩流，为什么要越来越多地翻拍呢？在翻拍的时候，怎么样才能正确掌握原作的调性并合理地本土化呢？
《步步惊心》也要被韩国翻拍了
（1）嘟嘴、卖萌、装无辜，韩剧三大件并不通用于每种题材
《我可能不会爱你》其实是一个文艺中带着很多生活的真实逗趣的故事，男女主角有别于一般的烂俗台剧中动辄就要请客吃饭、爱得要生要死的无聊男女，而是一对人过三十的好朋友，他们到了人生这个阶段，开始清醒地思考自己步入社会多年后的变化，反思自己与他人的关系、与家庭的关系，以及与社会的关系。这本来是一个厚重的、有内涵的故事，这样的故事注定对卡司的依赖性也非常大，能够找到合适的人来演这两个角色，故事就成功了一半。客观地说一句，台版的两位主演林依晨、陈柏霖，的确从个人气质上就非常符合两个角色的设定，两位演员精湛的演技也为这个成色不错的故事增添了不少光彩。
反观韩版，河智苑饰演的女主角，从年龄（岁）和外形上都算是符合角色了，这个角色是一个鞋业公司的分区主管，剪裁得体的OL套装，精致的妆容，都能显现出一个女强人该有的气场。但第一集看下来，却发现这个所谓的“女强人”，还是有韩剧女主角大多都有的“通病”：嘟嘴、卖萌、爱装无辜，作为一个女强人，一位已经年过三十的成熟女性，工作中遇到阻滞的时候是应该有魄力、有能力去解决问题，但河智苑饰演的女主角吴荷娜，被无理取闹的老板叫到办公室训话时，只懂得唯唯诺诺，明明不是自己的错也不敢出声顶撞，这不仅不符合这个角色的设定，也不符合实际情况。
女主角不“女强人”，只懂推卸责任
韩剧作为一种成熟的模式，自然有其风靡的道理，不管是《来自星星的你》中的都教授，还是《匹诺曹》中李钟硕饰演的的天才少年，其本质都是全知全能、无所不行的高大上完美男人，而相对来说，女性角色就总是处于弱势的一方，即使是骄傲万分的大明星千颂伊，也受困于事业下滑，不能避免地要被法术神通广大的外星人都教授“拯救”。所以，在韩剧里，女主角嘟嘴、卖萌、装无辜的现象一抓一大把，这不能说完全不现实，只能说这是一种模式。但这种模式并非适用于所有题材、所有剧种，至少在《我可能不会爱你》这个故事里，这样的模式是行不通的。
（2）增强了男主人设，磨平了女主人设
正因为没弄明白原作的基本调性，在男女主角的关系设置上，《爱你的时间》也犯了一个根本性的错误。原作是一个再清楚不过的“女强男弱”的故事，男主角闷骚，为人被动，因为害怕失去女主角而默默陪在其身边十几年，从来不敢提出“爱”字，由此也点出了本剧从头贯穿到尾的一个问句：“拥有，就是失去的开始吗？”这是一个非常清楚明白的思路，但在韩版中，男主角的人物设定被加强了， 那股闷骚的劲头不见了，在第一集中，甚至还冲动地挥拳打了女主的渣男男友，一点也不隐忍、内敛；而男女主角之间的相处，也是偏向“欢喜冤家”戏码多过温情融洽，男主角会因为跟女主角斗气而故意接受公司女新人的邀约，从而闹出很多哭笑不得的戏码。比起原作里半推半就、犹豫不决的男主角，这个男主角可是大男人了不少。可观众愿意看的，不是这种动辄吵吵嚷嚷的鸡犬不宁，而是生活琐碎处的点点隽永，台版虽然也有欢喜冤家的戏份，但更多的是男女主角坐在一起聊工作中遇到的困难，聊过往的回忆，两个相伴十几年的好朋友，知根知底，无所不谈，这才是吸引观众的“大杀器”。
男主挥拳打人这一段是原作没有的
而相对来说，原作里锋芒毕露、非常有自己的原则的女主角，在这一版中，角色设定被磨平了不少，该有的锐利和理智没有了，跟普通的韩剧女主角，也没有什么两样。这样的角色设定并没有什么特别之处，但既然看中了《我可能不会爱你》这部作品，就应该用心研究这部作品都有哪些与众不同的耐人寻味之处。
（3）本土化要从细节做起
在原作中有一个细节，虽然与主体剧情并没有太大关系，但由此都能看出剧集主创的用心。在女主角工作的鞋业公司里，有一次开会研究新款式，公司的设计师研究出一款布料质感的鞋子，正在所有人都拍手叫好的时候，女主角突然来了一句“北区一定卖不好”点醒梦中人。台湾是一个热带气候的小岛，北部地区常年多雨，所以布料质感的鞋子在这一区通常不会卖得好，而女主角作为一个辛辛苦苦打拼到高层的女强人，自然能一眼看出这样的设计不合常理之处。这样的细节的铺垫，使得女主角的形象非常立体而鲜明，也能够让人信服。反观韩版，也许编剧们并没有留意到这一段吧，韩版的改动只是把地域特色改掉，改成“该设计太华丽了”、“这料子造价太高”这样的设计，也并不是不好，只是配上河智苑略带矫情和做作的表演，很难让人把这一段的表现和一个“女强人”挂上钩。
台版VS韩版，孰好孰坏？
说到本土化，台版中还有一个重要的桥段设计值得留意，“剧中剧”的设计是《我可能不会爱你》的一个特色之一，在剧中，一个老头经常在校园排演话剧，男主角常常带自己的母亲去看他排演话剧，而这个话剧讲的是一个错过了几十年的遗憾的故事，在男主角观看这个话剧的过程中，他不断反思自己与女主角的关系，话剧中的跷跷板，一会儿坐着老头和他的演员，一会儿恍惚间又坐着男主角和女主角，这种如梦似幻、仿佛在剧中，又仿佛在剧外的设计非常迷人，可以说这个话剧在促成男女主角关系的过程中，起到了非常重要的作用，也是该剧的一大亮点。
饰演这个老头的金士杰先生，正是台湾剧场界的元老之一，著名的话剧《暗恋桃花源》就是他的代表作之一。说起来台湾这样富有特色的地方文化不少，有云门舞集，还有罗大佑的《忠孝东走九遍》等。就是这些才构成了台式小清新的根基，现在韩版还没有演到这一部分，尚未得知会如何改动这一重要的剧情，希望能看到真正优秀的、接地气的“本土化”改编，这对剧迷来说也是美事一桩。
台版的“剧中剧”让许多人印象深刻
总结：韩剧翻拍台剧或者其他地区的剧集，本来是一个行业内互相学习的良好信号，但翻拍不当也让人警惕这股“歪风”是否该盲目继续。去年的《明日如歌》（翻拍自日剧《交响情人梦》）中，“傻白甜”的女主和傲娇的男主就让许多人诟病完全没有get到原作的精髓，而同样是去年的《命运一样爱着你》（翻拍自台剧《命中注定我爱你》）又get错了原作的意思，把一个并不鬼畜的剧集做成了以鬼畜作为卖点吸引人的作品。总结这些改编失败的作品，可以看出一个规律：凡是按韩剧一贯的套路来改编、而不是认真研究作品本身的调性和深意的，一般都会折戟沉沙，只有保留了作品的原汁原味再合理地本土化，才有可能成为一部优秀的作品。而接下来的《步步惊心》，是一个除了“玛丽苏”以外还有厚重历史细节打底的作品，这将更考验编剧和导演改编的本事，希望下一次，能看到一个真正精彩的改编之作。
【文/水兵月】
【影视独舌】
由资深媒体人、影视产业研究者李星文主编，提供深度的影视评论和产业报道。高冷、独立、有料，助大家涨姿势、补营养、览热点。涵盖微信、微博、博客、豆瓣和人人小站、网站五大载体。在今日头条、新浪、网易、腾讯、搜狐都有阵地。